Your Lordship

it is a great pleasure to welcome your lordship this evening.

今晚您大驾光临使我万分荣幸。

i have been lately informed, by the proprietor of the world, that two papers, in which my dictionary is recommended to the public, were written by your lordship.

查斯菲尔德勋爵阁下：《世界》业主告知，余之字典，公先后著文二则，举荐于世人。

i'm not scared anymore, your lordship, and i'm not alone.

我不再害怕了，大人，而且我也不是一个人。

The slaver, whose name seemed to be Pug, bowed very low, and said in a wheedling kind of voice, "Yes, please your Lordship."

这个似乎名叫普格的奴隶贩子深深鞠了一躬，讨好地说“是啊，请大人过目。”

Time and space had been stopped by the power of your lordship.

我恳求时间就在这一刻停止,并仍永远不要消失.

I knew your lordship would not fail us.

我知道主教大人是不会让我们失望的.

I'm honoured to meet you , your lordship.

很荣幸见到阁下.

My name is Richard Savage, your Lordship

尊敬的阁下，我叫理查德·萨维奇。

It is an honor to guard your lordship tonight.

今晚很荣幸保卫大人。

My name is Richard Savage, your Lordship.

尊敬的阁下，我叫理查德·萨维奇。

1 have told your lordship all there is bearing on the matter.

我已经向阁下禀报过有关此事的全部情况。

This, as Your Lordship and the members of the Commission are well aware, cannot happen today.

爵爷大人和委员会的委员很清楚, 这在今天是不可能的.

Lodovico. Truly, an obedient lady: I do beseech your lordship, call her back.

罗多维科真是一位顺从的夫人.将军, 请您叫她回来吧.

i am about to do so, your lordship.

我正准备如此，庭上。

can tell more unpleasant stories than your lordship. so... i was 16. my brother jaime and i were riding

比起大人您能讲更不开心的故事.那么好吧…那年我十六岁.我兄弟詹姆和我正骑着马

May we bring all the issues of life under your lordship and care.

但愿我们把生活中的事情一一带到祢的主权和看顾下。

carson: i'm not entirely sure that he will prove equal to the task, but your lordship will be the judge of that.

我有些怀疑他能否胜任这份工作，但是这还得由老爷您来论断。

Your lordship is the flower of courtesy.

阁下真是礼貌的典范.

I am coming to tell your lordship that your orders have been obeyed.

我来禀告阁下:你的命令已经执行完毕.

this is the basis of our case, your lordship.

这是我们案子基本要有的，大人。

Would your lordship like a cup of tea?

阁下是否用茶?

canst thou deem it, hester, a consolation that i must stand up in my pulpit, and meet so many eyes turned upward to my face, as if the light of heaven were beaming from it! your lordship's fame is well known to me.

我不得不站在布道坛上，迎着那么多仰望着我的面孔的眼睛，似乎我脸上在发散天国之光！阁下大名，久仰久仰。

what was the word your lordship used?

大人之前是怎么说的？

If your Lordship will give me time, I will produce the evidence.

如果阁下愿意给我时间, 我就能拿出证据来.